§ 19

§ 19
204	--	GIM-an=ma NINDA.GUR4.RAḪI.A paršiyauwanzi zinnai
204	A1	Rs. IV 45 GIM-an-ma NINDA.GUR4.RAḪI.A pár-ši-ya-u-wa-an-zi zi-in-na-i
204	B	Vs. II 1 [ ... ] pár-ši-ya-u-wa-an-zi zi-in-na-i 27
205	--	nu=kan kwe AWATEMEŠ ANA dUTU-ŠI ŠÀ-ta
205	A1	Rs. IV 46 nu-kán ku-e A-WA-TEMEŠ A-NA dUTU-ŠI ŠÀ-ta
205	B	Rs. IV 46 nu-kán ku-i A-WA-TEMEŠ ⌈A⌉-NA dUTU-Š[I … ]
206	--	n=at=z(a) ANA DINGIRMEŠ arkuwar DÙ-zi
206	A1	Rs. IV 47 na-at-za A-NA DINGIRMEŠ ar-ku-wa-ar DÙ-zi
206	B	Rs. IV 46 [na-at-za] Rs. IV 47 A-NA DINGIRMEŠ ar-ku-wa-ar DÙ-zi
207	--	GIM-an=ma=kan arkuwar tiyauwar kar(a)ptari
207	A1	Rs. IV 47 GIM-an-ma-kán Rs. IV 48 ar-ku-wa-ar ti-ya-u-wa-ar kar-ap-ta-ri ¬¬¬
207	B	Rs. IV 47 [ … ] Rs. IV 48 ti-ya-u-wa-ar kar-ap-ta-ri

§ 19

204 -- Sobald er aber abschließt, die Dickbrote zu brechen,

205 -- welche Worte (da) der Majestät auf dem Herzen (liegen),109

206 -- die legt sie (vor) den Göttern als ihren110 Fall dar.

207 -- Sobald aber der Vortrag der Falldarlegung111 beendet ist:

Ein in KUB 6.46 Vs. II 2 stehendes ]-x-a-i PAP hat in den anderen Exemplaren keine Entsprechung.

Singer I. 1996a, 71 kommentiert hierzu: „Actually, karta (ŠÀ-ta) is an archaic directive preserved here as a frozen expression“.

Possessive Funktion ausgedrückt durch -z(a).

Partitivische Apposition (freundlicher Hinweis von Paola Dardano).

Editio ultima: Textus 2017-12-02; Traductionis 2017-12-09